Iris Borianne
Interprète de conférence - Traductrice
Français | Anglais | Espagnol
Vous avez un projet ?
Parlons-en et trouvons ensemble la solution la plus adaptée à vos besoins !
Témoignages
« Nous travaillons depuis un an avec Iris pour des prestations d’interprétation anglais-français et c’est un véritable plaisir. Iris fournit une interprétation de qualité (alliant fluidité et terminologie propre à la justice sociale féministe). Elle est en outre sérieuse, accessible, enjouée et très engagée dans son travail. C’est avec plaisir que je recommande ses services. »
Daniela Fonkatz
Association pour les Droits des Femmes dans le Développement, AWID (Canada)« En tant que membre de la commission des standards de la FCI, je relis régulièrement les standards traduits en français depuis l'anglais que Madame Iris Borianne soumet à la commission. Le travail est très soigné, toujours pertinent et excellemment traduit, avec une maîtrise parfaite des termes de la cynophilie. Je ne peux donc que vous recommander les services de cette traductrice. »
Prof. Claude Guintard
Commission des Standards de la Fédération Cynologique Internationale (Belgique)« Vos traductions sont toujours excellentes et ponctuelles, et nous sommes ravis de travailler avec vous pour chacune de nos demandes de traduction vers le français. Merci ! »
Susanna Arus
Responsable de Communication et des Affaires publiques de l’UE, Frank Bold (Belgique)« La qualité de la traduction était excellente. Je tiens à souligner le professionnalisme et le sérieux de l’équipe, leur amabilité et leur collégialité, chacun à sa manière. Merci beaucoup ! Cordialement. »
Noel Oettlé
Environmental Monitoring Group (Afrique du Sud)« Iris a assuré l’interprétation simultanée anglais-français lors de notre symposium virtuel de trois jours sur l’égalité des sexes et ce fut un plaisir de travailler avec elle. »
Kat Owens
Directrice de projets, Projet Litiges Stratégiques Féministes, Fonds d’Action et d’Education Juridique pour les femmes, FAEJ (Canada)« Iris a commencé à travailler avec Emmaüs International en 2016 comme interprète simultanée de l’anglais et de l’espagnol vers le français. Depuis, Iris s’est toujours montrée professionnelle et fiable dans sa collaboration en tant qu’interprète avec Emmaüs International. Iris prépare toujours les réunions en profondeur ; elle est également ponctuelle, très accessible et sympathique. Ses compétences en tant qu’interprète, sa personnalité et sa connaissance approfondie de notre mouvement font d’elle une alliée précieuse pour nos équipes d’interprètes. Nous n’hésiterions pas une seconde à recommander ses services. »
Ioana Pop
Emmaüs International (France)« Iris traduit pour Emmaüs International depuis de nombreuses années et a toujours fourni un travail de grande qualité. Ses traductions concernent une grande variété de documents, des lettres d’information internationales aux documents de travail destinés aux réunions statutaires, en passant par les articles devant être publiés sur notre site web ou les réseaux sociaux ou les textes portant sur nos campagnes et nos actions de plaidoyer en faveur des droits de l’homme. Ses traductions sont méticuleuses, fouillées, précises, et sa maîtrise des langues, exceptionnelle. Iris est par ailleurs très engagée et s’intéresse de près aux luttes sociales. Nous lui accordons toute notre confiance et n’hésiterions pas à recommander ses services pour toute traduction de l’anglais et de l’espagnol vers le français. ».
Charlotte Hardy
Emmaüs International (France)« Nous travaillons depuis un an avec Iris pour des prestations d’interprétation anglais-français et c’est un véritable plaisir. Iris fournit une interprétation de qualité (alliant fluidité et terminologie propre à la justice sociale féministe). Elle est en outre sérieuse, accessible, enjouée et très engagée dans son travail. C’est avec plaisir que je recommande ses services. »
Daniela Fonkatz
Association pour les Droits des Femmes dans le Développement, AWID (Canada)« En tant que membre de la commission des standards de la FCI, je relis régulièrement les standards traduits en français depuis l'anglais que Madame Iris Borianne soumet à la commission. Le travail est très soigné, toujours pertinent et excellemment traduit, avec une maîtrise parfaite des termes de la cynophilie. Je ne peux donc que vous recommander les services de cette traductrice. »
Prof. Claude Guintard
Commission des Standards de la Fédération Cynologique Internationale (Belgique)« Vos traductions sont toujours excellentes et ponctuelles, et nous sommes ravis de travailler avec vous pour chacune de nos demandes de traduction vers le français. Merci ! »
Susanna Arus
Responsable de Communication et des Affaires publiques de l’UE, Frank Bold (Belgique)« La qualité de la traduction était excellente. Je tiens à souligner le professionnalisme et le sérieux de l’équipe, leur amabilité et leur collégialité, chacun à sa manière. Merci beaucoup ! Cordialement. »
Noel Oettlé
Environmental Monitoring Group (Afrique du Sud)« Iris a assuré l’interprétation simultanée anglais-français lors de notre symposium virtuel de trois jours sur l’égalité des sexes et ce fut un plaisir de travailler avec elle. »
Kat Owens
Directrice de projets, Projet Litiges Stratégiques Féministes, Fonds d’Action et d’Education Juridique pour les femmes, FAEJ (Canada)« Iris a commencé à travailler avec Emmaüs International en 2016 comme interprète simultanée de l’anglais et de l’espagnol vers le français. Depuis, Iris s’est toujours montrée professionnelle et fiable dans sa collaboration en tant qu’interprète avec Emmaüs International. Iris prépare toujours les réunions en profondeur ; elle est également ponctuelle, très accessible et sympathique. Ses compétences en tant qu’interprète, sa personnalité et sa connaissance approfondie de notre mouvement font d’elle une alliée précieuse pour nos équipes d’interprètes. Nous n’hésiterions pas une seconde à recommander ses services. »
Ioana Pop
Emmaüs International (France)« Iris traduit pour Emmaüs International depuis de nombreuses années et a toujours fourni un travail de grande qualité. Ses traductions concernent une grande variété de documents, des lettres d’information internationales aux documents de travail destinés aux réunions statutaires, en passant par les articles devant être publiés sur notre site web ou les réseaux sociaux ou les textes portant sur nos campagnes et nos actions de plaidoyer en faveur des droits de l’homme. Ses traductions sont méticuleuses, fouillées, précises, et sa maîtrise des langues, exceptionnelle. Iris est par ailleurs très engagée et s’intéresse de près aux luttes sociales. Nous lui accordons toute notre confiance et n’hésiterions pas à recommander ses services pour toute traduction de l’anglais et de l’espagnol vers le français. ».
Charlotte Hardy
Emmaüs International (France)Crédits photo: Jean-Louis Brun
Traduction anglaise du site: Charlotte Hardy
Traduction espagnole du site: Elena Martínez Suárez
Iris Borianne
Interprète de conférence - Traductrice juridique
+33 695 422 010
iris.a.borianne@gmail.com