Iris Borianne
Intérprete de conferencias y traductora
Francés | Inglés | Español
Necesita una traducción o una interpretación?
No dude en ponerse en contacto conmigo para que busquemos juntos la solución más adaptada a sus necesidades.
Testimonios
“Hemos estado trabajando con Iris desde el año pasado, como intérprete Eng-Francés y la verdad es que ha sido un gusto en todo los sentidos. La calidad de su interpretacion es altisima (teniendo en cuenta la fluidez y el uso de vocabulario de justicia social feminista) y su responsabilidada, cercania, entusiasmo y compromiso lo son también. Me da muchisimo gusto recomendarla.”
Daniela Fonkatz
Association for Women’s Rights in Development, AWID, (Canadá)“Como miembro de la comisión de estándares de la FCI, reviso regularmente los estándares traducidos del inglés al francés que Iris Borianne presenta a la comisión. Su trabajo es muy meticuloso, siempre pertinente y traducido extraordinariamente, con un dominio perfecto de los términos de la cinofilia. Recomendaría los servicios de esta traductora sin ninguna duda”.
Profesora Claude Guintard
Comisión de Estándares de la Federación Cinológica Internacional (Bélgica)“Nos encanta trabajar con usted cada vez que necesitamos una traducción al francés, ya que siempre nos ha entregado unas traducciones excelentes y puntuales. ¡Gracias!”
Susanna Arus
Directora de Comunicación y Asuntos Públicos de la UE, Frank Bold (Bélgica)“La calidad de la traducción me pareció excelente. Destacaría la profesionalidad y la concentración de todo el equipo, cada cual en su papel, a la vez que su amabilidad y compañerismo. ¡Muchísimas gracias a todos! Atentamente”
Noel Oettlé
Environmental Monitoring Group (Sudáfrica)“Iris proporcionó una interpretación simultánea de alta calidad en francés inglés durante nuestra conferencia virtual de tres días sobre la justicia de género y fue un placer trabajar con ella”.
Kat Owens
Directora del Proyecto de Litigio Estratégico Feminista del Fondo de Educación y Acción Jurídica para las Mujeres, LEAF (Canadá)“Iris empezó a trabajar con Emaús Internacional en 2016 como intérprete simultánea desde el inglés y el español. Desde entonces, ha sido una intérprete muy profesional y de confianza para Emaús Internacional en numerosas ocasiones. Siempre prepara muy bien las reuniones, es puntual, de trato muy accesible y sociable. Sus excelentes aptitudes como intérprete, así como su personalidad y sus conocimientos exhaustivos sobre nuestro movimiento la convierten en una excelente compañera para cualquier equipo de intérpretes. La recomendamos con plena confianza para cualquier proyecto de interpretación.”
Ioana Pop
Emaús Internacional (Francia)”Iris trabaja desde hace muchos años como traductora para Emaús Internacional, aportándonos siempre su trabajo de gran calidad. Ha traducido un amplio abanico de textos, desde boletines informativos internacionales hasta documentos de trabajo para reuniones estatutarias, artículos públicos para nuestra página web y nuestras redes sociales, así como textos sobre nuestras campañas y nuestra labor de incidencia política en materia de derechos humanos. Su trabajo como traductora es minucioso, bien documentado, preciso, y sus competencias lingüísticas son de alto nivel. Destacamos también su no menos importante compromiso social y su interés en el ámbito de las luchas sociales. Confiamos en ella y recomendamos con total confianza sus servicios de traducción de inglés y español a francés. “
Charlotte Hardy
Emaús Internacional (Francia)“Hemos estado trabajando con Iris desde el año pasado, como intérprete Eng-Francés y la verdad es que ha sido un gusto en todo los sentidos. La calidad de su interpretacion es altisima (teniendo en cuenta la fluidez y el uso de vocabulario de justicia social feminista) y su responsabilidada, cercania, entusiasmo y compromiso lo son también. Me da muchisimo gusto recomendarla.”
Daniela Fonkatz
Association for Women’s Rights in Development, AWID, (Canadá)“Como miembro de la comisión de estándares de la FCI, reviso regularmente los estándares traducidos del inglés al francés que Iris Borianne presenta a la comisión. Su trabajo es muy meticuloso, siempre pertinente y traducido extraordinariamente, con un dominio perfecto de los términos de la cinofilia. Recomendaría los servicios de esta traductora sin ninguna duda”.
Profesora Claude Guintard
Comisión de Estándares de la Federación Cinológica Internacional (Bélgica)“Nos encanta trabajar con usted cada vez que necesitamos una traducción al francés, ya que siempre nos ha entregado unas traducciones excelentes y puntuales. ¡Gracias!”
Susanna Arus
Directora de Comunicación y Asuntos Públicos de la UE, Frank Bold (Bélgica)“La calidad de la traducción me pareció excelente. Destacaría la profesionalidad y la concentración de todo el equipo, cada cual en su papel, a la vez que su amabilidad y compañerismo. ¡Muchísimas gracias a todos! Atentamente”
Noel Oettlé
Environmental Monitoring Group (Sudáfrica)“Iris proporcionó una interpretación simultánea de alta calidad en francés inglés durante nuestra conferencia virtual de tres días sobre la justicia de género y fue un placer trabajar con ella”.
Kat Owens
Directora del Proyecto de Litigio Estratégico Feminista del Fondo de Educación y Acción Jurídica para las Mujeres, LEAF (Canadá)“Iris empezó a trabajar con Emaús Internacional en 2016 como intérprete simultánea desde el inglés y el español. Desde entonces, ha sido una intérprete muy profesional y de confianza para Emaús Internacional en numerosas ocasiones. Siempre prepara muy bien las reuniones, es puntual, de trato muy accesible y sociable. Sus excelentes aptitudes como intérprete, así como su personalidad y sus conocimientos exhaustivos sobre nuestro movimiento la convierten en una excelente compañera para cualquier equipo de intérpretes. La recomendamos con plena confianza para cualquier proyecto de interpretación.”
Ioana Pop
Emaús Internacional (Francia)”Iris trabaja desde hace muchos años como traductora para Emaús Internacional, aportándonos siempre su trabajo de gran calidad. Ha traducido un amplio abanico de textos, desde boletines informativos internacionales hasta documentos de trabajo para reuniones estatutarias, artículos públicos para nuestra página web y nuestras redes sociales, así como textos sobre nuestras campañas y nuestra labor de incidencia política en materia de derechos humanos. Su trabajo como traductora es minucioso, bien documentado, preciso, y sus competencias lingüísticas son de alto nivel. Destacamos también su no menos importante compromiso social y su interés en el ámbito de las luchas sociales. Confiamos en ella y recomendamos con total confianza sus servicios de traducción de inglés y español a francés. “
Charlotte Hardy
Emaús Internacional (Francia)Fotografías: Jean-Louis Brun
Este sitio web fue traducido al inglés por: Charlotte Hardy
Este sitio web fue traducido al español por: Elena Martínez Suárez
Iris Borianne
Intérprete de conferencias - traductora jurídica
+33 695 422 010
iris.a.borianne@gmail.com